Allemand modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich schweiße zusammen
2e du sing. du schweißt zusammen
3e du sing. er schweißt zusammen
Prétérit 1re du sing. ich schweißte zusammen
Subjonctif II 1re du sing. ich schweißte zusammen
Impératif 2e du sing. schweiß zusammen, schweiße zusammen!
2e du plur. schweißt zusammen!
Participe passé zusammengeschweißt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

zusammenschweißen \t͡suˈzamənˌʃvaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Souder, assembler par soudage.
  2. (Sens figuré) Réunir.
    • Die existenzielle Bedrohung ihres Landes hat die Ukrainer*innen in nie gekannter Art und Weise zusammengeschweißt. — (Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 [texte intégral])
      La menace existentielle de leur pays a réuni les Ukrainiens d’une manière inédite.

Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.

Variantes orthographiques modifier

Prononciation modifier