Voir aussi : Zwölf

Étymologie

modifier
Du vieux haut allemand zwelif, issu du proto-germanique *twalif, composé de *twa- (en) ‎ ‎(« deux »‎) et *-lif ‎(« reste »‎). Apparenté à l’anglais twelve.

Adjectif numéral

modifier

zwölf \ˈtsvœlf\

  1. Douze.
    • Ich habe zwölf Eier in meinem Korb.
      j'ai douze œufs dans mon panier.
    • Punkt zwölf ist Schluss und es ist fünf nach zwölf!
      Ça ferme à douze (heures / midi) pile et il est douze (heures / midi) cinq !
    • Niemand lasse sich vom Wort ›Nationalpark‹ täuschen: Auf den circa zwölf Quadratkilometern des Geländes wird man so gut wie nie einem lebenden Tier begegnen, abgesehen von ein paar Kamelen, die beim Fremdenverkehrsgewerbe eingesetzt werden.  (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Les mots de « parc national » ne doivent pas faire illusion : sur les douze kilomètres carrés de la réserve on est à peu près sûr de ne rencontrer aucun animal vivant, hormis quelques chameaux orientés vers l’exploitation touristique.
  • Le chiffre zwölf signifie également midi, l'heure du déjeuner.
  • En allemagne, le nombre 12 est plus fréquemment utilisé que les autres nombres de 11 à 19[1], justement comme en français[2].

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier

Proverbes et phrases toutes faites

modifier

Prononciation

modifier

Références

modifier