juif errant
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| juif errant | juifs errants |
| \ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃\ | \ʒɥif.z‿ɛ.ʁɑ̃\ ou \ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃\ |
juif errant \ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃\ masculin
- (Mythologie) Personnage imaginaire condamné à voyager jusqu’à la fin du monde.
- (Sens figuré) (Familier) Celui qui change souvent de demeure, qui voyage sans cesse.
Il retournait à l’exil, comme à une misère, à une douleur depuis longtemps connue, en Juif errant de la liberté, que son martyre légendaire pousse éternellement par le vaste monde.
— (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : ewiger Jude (de)
- Anglais : wandering Jew (en)
- Arabe : اليهودي التائه (ar)
- Bulgare : aхасфер (bg)
- Catalan : jueu errant (ca)
- Croate : lutajući Židov (hr)
- Danois : evige Jøde (da)
- Espagnol : Judío (es) errante
- Espéranto : Ahasvero (eo)
- Finnois : Jerusalemin suutari (fi)
- Grec : περιπλανώμενος Ιουδαίος (el)
- Hébreu : היהודי הנודד (he)
- Italien : Ebreo errante (it)
- Latin : Iudaeus (la) vagans
- Néerlandais : wandelende Jood (nl)
- Persan : یهودی سرگردان (fa)
- Polonais : Żyd Wieczny Tułacz (pl)
- Portugais : Judeu errante (pt)
- Russe : Агасфер (ru)
- Serbe : Лутајући Јеврејин (sr)
- Suédois : vandrande juden (sv)
- Wallon : renant djwif (wa)
Prononciation modifier
- La prononciation \ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
- France (Île-de-France) : écouter « juif errant [lə ʒɥi.f‿ɛ.ʁɑ̃] »
Voir aussi modifier
- juif errant sur l’encyclopédie Wikipédia
