à bras raccourcis

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

à bras raccourcis invariable

1. En employant toute sa force.
   • Pourtant, il était possible de se préserver des enchantements des sorciers ; dès qu’un sorcier vous avait touché, il fallait le battre à bras raccourcis, en répétant trois fois : « Sorcier, je te rends le mal ». — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • J'ai dit vive Fidel Castro
     Vous m'avez compris
     Il me tomba sur le dos
     À bras raccourcis
     — (Hugues Aufray, cauchemar psychomoteur, 1965)

Traductions

1.En employant toute sa force.

• néerlandais : met al zijn krachten ^(nl)*

2.Il tomba sur son adversaire à bras raccourcis.

• néerlandais : hij wierp zich als een bezetene op zijn tegenstrever ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à bras raccourcis), mais l’article a pu être modifié depuis.