à cet effet

Français

Étymologie

Composé de à, cet et effet.

Locution adverbiale

à cet effet \a sɛ.t‿e.fɛ\

1. Pour l’exécution de cela.
   • On se sert à cet effet d'un instrument en forme de fourche à dents verticales de 1m50 de long et 15 pouces d'écartement et que l'on appelle crampon. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. En vue de cela.
   • La multitude mélangée stationnait sur de grands talus de gazon préparés à cet effet, ce qui, avec l’aide de l’élévation naturelle du terrain, la mettait à même de dominer les galeries et de jouir d’une belle vue sur la lice. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Synonymes

• pour cet effet (Plus rare)

Pour l’exécution de cela

pour ce faire

Traductions

• Anglais : for this purpose (en)
• Arabe : لهذا الغرض (ar)
• Espagnol : para ello (es), para ese efecto (es)
• Espéranto : por tio (eo), por tia celo (eo)
• Néerlandais : hiertoe (nl)
• Russe : для этого (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à cet effet [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à cet effet [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effet)