à l’occidentale

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de occidental, littéralement « à la manière occidentale ».

Locution adverbiale

Invariable
à l’occidentale \a l‿ɔk.si.dɑ̃.tal\

à l’occidentale \a l‿ɔk.si.dɑ̃.tal\ invariable

1. À la façon occidentale ; à la façon des Occidentaux.
   • Qu’aucun électeur ne vote ! qu’aucun candidat ne se présente ! que les avocats cessent de plaider et les juges de siéger ! que les fonctionnaires se démettent, qu’ils renoncent à leurs titres et à leurs dignités ! que les maîtres refusent d’enseigner à l’occidentale, que les parents retirent leurs enfants des écoles, des collèges, des universités d’État, où l’on ne dresse que des esclaves ! que tous abandonnent l’usage des produits européens, des étoffes européennes, des étoffes ou il entre des matériaux importés d’Europe ; qu’ils filent et qu’ils tissent eux-mêmes leurs propres vêtements ! qu’ils proscrivent les liqueurs fortes, qu’ils ne prennent plus ni sucre ni thé, puisque c’est maintenant le capitalisme européen qui les fabrique ou les cultive ; qu’ils demandent toute leur nourriture au sol natal ! qu’ils ne donnent plus un sou aux entreprises britanniques ! — (J.-Augustin Léger, « Mahatma Gandhi », dans Revue de Paris, 1922, page 638-639 [texte intégral])

Traductions

• Italien : all’occidentale (it)

Prononciation

• La prononciation \a l‿ɔk.si.dɑ̃.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• Lyon (France) : écouter « à l’occidentale [Prononciation ?] »