à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase modifier
à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce \a la sɛ̃t.lys le ʒuʁ kʁwas dy so d‿yn pys\
- (Proverbial) À partir de la Sainte-Lucie, traditionnellement fêtée le 13 décembre, les jours commencent à s’allonger très légèrement.
Sa fête se situe près du solstice d’hiver, d’où ce dicton : « À la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce. »
— (Joëlle Loeuille, Chocolat et Fleurs de Sel, 2019)
Notes modifier
- Ce proverbe est particulièrement intéressant par l’erreur qu'il contient : les jours ne commencent réellement à croître qu’après le solstice d’hiver (généralement le 21 ou le 22 décembre). Cependant, avant l’application du calendrier grégorien en 1582, le 13 décembre correspondait astronomiquement au 23 décembre aujourd’hui. On peut donc penser que ce proverbe est antérieur à 1582 et n’a pas été modifié lors du changement de calendrier. Il faudrait aujourd’hui dire, par exemple : « À la Saint-Armand, le jour croît vraiment » (ce saint étant fêté le 23 décembre).
- En fait, pour ne pas faire d’erreur, il faudrait dire : « À la Sainte-Luce, les jours avancent du saut d’une puce ». La durée du jour continue bien de décroître jusqu’au solstice d’hiver, mais le soleil se couche plus tard de quelques minutes. On peut aussi constater qu’il se lève toujours plus tard, et ce, jusque vers début janvier[1][2].
- La Sainte-Luce, ou Sainte-Lucie, correspond à la Fête des Lumières (Luce vient du latin lux signifiant « lumière », comme luce en italien ou luz en espagnol) dans certains pays nordiques. Cet allongement des soirées, si petit soit-il, y est célébré.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- ↑ Selon le calendrier de La Poste.
- ↑ Une explication scientifique se trouve dans cet article : Étienne Ghys, « Chercher midi à midi et quart ! : de l'utilité du bureau des longitudes », dans Image des mathématiques, 15 avril 2008 [texte intégral].