à la cantonade
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
à la cantonade \a la kɑ̃.tɔ.nad\
- (Théâtre) Action de parler à un personnage qui n’est pas présent sur scène.
- EDWIGE, encore dans la galerie et parlant à la cantonade. — (Pièces de théâtre, 1842, page 41)
- (Soutenu) (Par extension) Action de parler sans s’adresser à un interlocuteur précis.
Et quand je pense à ces veillées-là, il y a tout le temps ce petit refrain mélancolique, à la cantonade, dans les coulisses de ma mémoire.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)- Et, tandis que je travaille, haletant, éperdu, le magnésium flambe toujours, à droite, à gauche, en bas, en haut, et des gens crient mon nom à la cantonade. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 111)
- Et un bourbon ! crie-t-elle à la cantonade, ce qui m’inquiète un peu, car je suis convaincu qu’il n’y a personne d’autre qu’elle derrière ce bar. — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre II, page 34)
- Il s’agit de lancer des problèmes à la cantonade pour stimuler la créativité des chercheurs et mesurer l’efficacité de leurs programmes. — (David Larousserie, Isabelle Guyon veut démocratiser l’intelligence artificielle, Le Monde. Mis en ligne le 10 avril 2018)
- (Sens figuré) Action sans but précis, sans destination particulière.
- […] la main sillonnait l’air d’une glacis jaune, telle que la main d’un archevêque qui bénit, à la cantonade, tout ce qui se trouve sous les signes projetés par ses deux doigts. — (François-Vincent Raspail, Lettres sur les prisons de Paris, volume 3, 1839, page 81)
Traductions modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- France (Grenoble) : écouter « à la cantonade [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à la cantonade [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à la cantonade [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à la cantonade [Prononciation ?] »