à la fraîche
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de frais, littéralement « à la manière fraîche ». Locution adverbiale de la fin du xviie siècle, cri des marchands ambulants pour vendre leurs denrées fraîches.Référence nécessaire
Locution adverbiale modifier
| Invariable |
|---|
| à la fraîche \a la fʁɛʃ\ |
à la fraîche \a la fʁɛʃ\ invariable
- À l’heure où il fait encore frais, surtout en parlant du matin.
Si vous le voulez bien, nous reprendrons cet entretien plus tard, à la fraîche.
— (René de Obaldia, Le centenaire, 1983)Ordinairement il pédalait le matin, à la fraîche.
— (Patrick Cauvin, Haute-Pierre, 1985)
Traductions modifier
- Néerlandais : voor dag en dauw (nl)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « à la fraîche [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la fraîche [Prononciation ?] »