à outrance
Français modifier
Étymologie modifier
- De outrance.
Locution adverbiale modifier
| Invariable |
|---|
| à outrance \a u.tʁɑ̃s\ |
à outrance \a u.tʁɑ̃s\
- Jusqu’à l’excès, avec exagération.
- Ce qu’il détestait dans son adversaire, c’était surtout sa nationalité !… Devant un Allemand, il n’insisterait pas assurément, etc. Mais l’idée qu’un prétendu savant, qu’un Français pourrait employer cet énorme capital au service des idées françaises, le mettait hors de lui, et lui faisait un devoir de faire valoir ses droits à outrance. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IV)
- On quêta à outrance pour racheter un Saint François faussement vieux et on replâtra le corps ouvert de la pauvre sainte Vierge. — (Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne, Les Presses de la Renaissance, 1976, page 366)
- Mais au-delà des sempiternelles restrictions qu’on a entendues à outrance depuis mars, cela lui permettrait d’en rappeler le caractère temporaire. — (Karine Gagnon, Au bout du tunnel, Le Journal de Québec, 22 novembre 2020)
- Contestation au sein de laquelle la population de Tripoli a joué un rôle sans précédent, s’insurgeant contre ses leaders (sunnites), entre autres, qu’elle accusait de corruption et de mauvaise gouvernance, déchirant leurs portraits placardés à outrance dans la ville. — (Anne-Marie El-Hage, Tripoli, une ville livrée à la pauvreté, lorientlejour.com, 2 février 2021)
- Pour un duel, jusqu’à la mort.
Synonymes modifier
Traductions modifier
à l’excès
- Anglais : to excess (en), excessively (en), à outrance (en) (Rare)
- Espagnol : a ultranza (es)
- Italien : a oltranza (it)
à la mort
- Anglais : to the death (en)
Prononciation modifier
- \a u.tʁɑ̃s\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « à outrance [a u.tʁɑ̃ɬ͡s] »
- France (Lyon) : écouter « à outrance [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « à outrance [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à outrance [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « outrance », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français à outrance.
Locution adverbiale modifier
à outrance \Prononciation ?\
Références modifier
- « à outrance », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage