à ras
: aras
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
à ras \a ʁa\
- Très près.
Le coup est passé à ras de la tête.
— Tu te balades et, quand tu vois un chien tu passes à ras. Avec un peu de pot, tu te fais mordre.
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 123)
— Et alors ? Tu trouves ça marrant ?
— C’est pas marrant si c’est un chien pauvre. Mais, si c’est un chien riche, tu boites ! Et tu as une pension !
- Très court (en parlant d’une coupe de cheveux).
D'un côté, vous aviez le taulard, vêtu du droguet réglementaire, chaussé de sabots et tondu à ras. De l'autre, le surveillant, impeccablement sanglé dans son uniforme, casquetté de frais, […].
— (Jean-Louis Daumas & Pierre Mezinski, La zonzon de Fleury, Paris : chez Calmann-Lévy, 1995)- Il avait les cheveux coupés à ras comme à l'armée quand on vous ratiboisait tout, et on avait laissé un duvet plus sombre sur le sommet de son crâne. — (Atticus Lish, Parmi les loups et les bandits, traduit de l'américain par Céline Leroy, éd. Buchet Chastel, 2016)
Synonymes modifier
- très court
Traductions modifier
très près
- Néerlandais : kortgeknipt (nl)
très court (en parlant d’une coupe de cheveux)
- Anglais : close-cropped (en)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « à ras [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à ras [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes