à toute vapeur
Français modifier
Étymologie modifier
- Expression familière du temps d’avant l’électrification des chemins de fer, où les locomotives fonctionnaient à la vapeur.
Locution adverbiale modifier
à toute vapeur \a tut va.pœʁ\ invariable
- (Vieilli) À toute vitesse ; rapidement.
- C’est ici que ça se passe, 30°50’ de latitude nord, 30°50’ de longitude ouest… à une journée de distance pour nous, et ils filent sud-sud-ouest à toute vapeur. À ce train-là nous ne verrons rien, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 174 de l’édition de 1921)
- Télégrammes fiévreux lancés à chaque instant, démarches extraordinaires, instances frénétiques, emportements, courses à toute vapeur dans toutes les directions, c’est le tableau émouvant de la vie moderne, nerveuse et suréchauffée. — (Émile de Laveleye, Revue des Deux-Mondes, 15 décembre 1876, page 876)
- Je griffonne un mot à toute vapeur, glisse le billet dans mon sac, redescends. Jacques m'attend.— (Jeanne Sandelion, Un Seul homme…, Paris, éditions du Tambourin, 1931, page 198)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Croate : brzo da nisi reko keks (hr)
- Finnois : täydellä höyryllä (fi)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « à toute vapeur [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à toute vapeur [Prononciation ?] »