ábhar
Gaélique irlandais modifier
Étymologie modifier
- Du vieil irlandais adbar.
Nom commun modifier
| Indéfini | Défini | |||
|---|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel |
| Nominatif | ábhar | ábhair | an t-ábhar | na hábhair |
| Vocatif | a ábhair | a ábhara | —
|
—
|
| Génitif | ábhair | ábhar | an ábhair | na n-ábhar |
| Datif | ábhar | ábhair | leis an ábhar don ábhar |
leis na hábhair |
ábhar masculin
- Matière, matériau.
- Qualité potentielle.
- Cause, raison.
- Sujet, domaine, matière.
- Objet.
- () Dame de nage, tolet.
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
- frithábhar (« anticorps »)
- ábhar greamaitheach (« adhésif »)
- ábharaí (« matérialiste »)
- ábhartha (« matériel ; pertinent »)
- amhábhar (« matériau brut »)
- meánábhar (« moyen »)
- príomhábhar (« majeur »)
- dó-ábhar (« essence »)
- clár ábhair (« sommaire »)
- fisic ábhair chomhdhlúite (« matière condensé »)
- ábharachas (« matérialisme »)
Prononciation modifier
- (Munster) \ˈɑːvˠəɾˠ\
- (Connacht) \ˈɑːwəɾˠ\
- (Ulster) \ˈæːwəɾˠ\
- Irlande (Royaume-Uni) : écouter « ábhar [Prononciation ?] » (bon niveau)
Modification phonétique modifier
| Mutation en gaélique irlandais | |||
|---|---|---|---|
| Radical | Éclipse | Prothèse en « h » | Prothèse en « t » |
| ábhar | n-ábhar | hábhar | t-ábhar |
| Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées. | |||
Références modifier
- Niall Ó Dónaill, ábhar sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
- Tomás de Bhaldraithe, ábhar sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
- Foras na Gaeilge, ábhar sur New English-Irish Dictionary
- « ábhar » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
- « aḋḃar » dans Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1927
- Edmund Crosby Quiggin, A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, 1906, page 10, § 17
