écervelé
: écervèle
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir écerveler
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | écervelé \e.sɛʁ.və.le\
|
écervelés \e.sɛʁ.və.le\ |
| Féminin | écervelée \e.sɛʁ.və.le\ |
écervelées \e.sɛʁ.və.le\ |
écervelé \e.sɛʁ.və.le\
- Qui a peu de jugement.
- Renée, depuis qu’on négociait son mariage, avait retrouvé son allure d’écervelée, sa tête folle. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
- Du temps qu'il était ministre, […], quel non initié eût imaginé que Ferry était le salonard écervelé que l'on découvre aujourd'hui ? — (Daniel Schneidermann, Chirac, Ferry, à l'abri des regards, dans Libération (journal) du 20 juin 2011)
Gerbederose la regardait aller et hochait parfois la tête, pensive, se disant qu’il devait y avoir un bon Dieu pour les écervelées, car, malgré toute l’affection que lui inspirait son employée, elle continuait de la blâmer pour sa décision.
— (Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, Éditions Michel Brûlé, 2011, page 333)
Traductions modifier
- Anglais : scatterbrained (en), mindless (en)
- Breton : droch (br)
- Espagnol : descerebrado (es) masculin
- Italien : scervellato (it)
- Normand : échervelé (*)
- Occitan : tantalòri (oc)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| écervelé | écervelés |
| \e.sɛʁ.və.le\ | |
écervelé \e.sɛʁ.və.le\ masculin (pour une femme, on dit : écervelée)
- Personne qui a peu de jugement.
- – Vous comprenez, disait-il au serrurier, c’est pour une chambre de jeune fille : ces écervelées égarent la clé et il faut pour la retenir quelque chose de solide, une grosse chaîne persuasive, assez gracieuse pourtant, n’est-ce pas ? — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 110.)
- Ni la vieille schnoque au chignon grisaillant entortillé par-dessus son austère visage rebutant de gouvernante acariâtre, ni la jeune écervelée qui se prenait pour le nombril du monde, n'entendait lâcher prise, jamais. — (Pierre Ferin, Tout en part, tout y revient, Éditions Publibook, 2010, page 57)
Traductions modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe écerveler | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) écervelé | |
écervelé \e.sɛʁ.və.le\
- Participe passé masculin singulier du verbe écerveler.
Prononciation modifier
- La prononciation \e.sɛʁ.və.le\ rime avec les mots qui finissent en \le\.
- \e.sɛʁ.və.le\
- France (Nancy) : écouter « écervelé [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écervelé), mais l’article a pu être modifié depuis.