être au pied du mur

Une proposition de fusion est en cours entre au pied du mur et être au pied du mur. Les avis sur cette proposition sont rassemblés dans une section de Wiktionnaire:Pages à fusionner. Les modifications majeures apportées, entre temps, aux articles doivent être commentées sur la même page.

Vous venez d’apposer le modèle {{à fusionner}}, suivez ces étapes :

1.	Apposez le bandeau sur l’(les) autre(s) page(s) à fusionner.	Utilisez ce texte : {{à fusionner|au pied du mur|{{{2}}}}}
2.	Important : ajoutez une section dans Pages à fusionner en motivant votre proposition.	Utilisez ce texte : == [[au pied du mur]] et [[{{{2}}}]] == Votre motivation ici. ~~~~
3.	Pensez à informer le(s) contributeur(s) principal(ux) de la page.	Utilisez ce texte : {{subst:Avertissement fusion|au pied du mur|{{{2}}}|7=~~~~}}

Français

Étymologie

En 1544, il existait aussi l’expression « être au pied du mur sans échelle », mais cette fois, le sens en était « rater quelque chose, échouer dans une opération pour n’avoir pas prévu tout ce qui était nécessaire à sa réussite ». Ce serait cette expression qui, ayant perdu l’échelle, aurait vu son sens évoluer à partir de 1590.

Locution verbale

être au pied du mur \ɛ.tʁ‿o pje dy myʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Ne plus avoir d’échappatoire, être contraint d’agir, ne plus pouvoir reculer.
   • S'ils se sont décidés à la grève générale, c'est parce qu'ils ont eu le sentiment d'être au pied du mur. — (Jean-Charles Asselain, Jean Bouvier, La France en mouvement, 1934-1938, 1986)

Quasi-synonymes

• être dos au mur
• être le dos au mur

Traductions

• Allemand : mit dem Rücken zur Wand stehen (de) (« être debout avec le dos au mur »)
• Anglais : have one’s back to the wall (en) (« être le dos au mur »)
• Persan : راه پس و پیش نداشتن ، ناچار به اتخاذ تصمیم بودن ، راهی نداشتن (fa)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « être au pied du mur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être au pied du mur [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être au pied du mur [Prononciation ?] »