être bon comme la romaine

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

être bon comme la romaine \ɛ.tʁə bɔ̃ kɔm la ʁo.mɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Familier) (Ironique) (Péjoratif) Avoir comme seule perspective une condamnation inéluctable, une situation extrêmement préjudiciable dont on ne pourra se sortir.
   • — […] S’il tombe entre les mains des flics, est-ce que vous pensez qu’il nous ménagera ? Nous serons bons comme la romaine. — (André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965)
   • Ils m’ont répondu : « T’es bon comme la romaine, par ici la bonne soupe. » — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 135)

Traductions

• Allemand : erledigt sein (de), geliefert sein (de), verratzt sein (de)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « être bon comme la romaine [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être bon comme la romaine [Prononciation ?] »