être dans l’eau chaude
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Composé de être, dans, eau et chaude. Calque de l’anglais to be in hot water ou to get into hot water, de même sens.
Locution verbale modifier
être dans l’eau chaude \ɛtʁ dɑ̃ l‿o ʃod\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Québec) Être sur le gril.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « être dans l’eau chaude [Prononciation ?] »
- Saint-Maurice-de-Beynost (France) : écouter « être dans l’eau chaude [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « être dans l’eau chaude [Prononciation ?] »
Références modifier
- Être dans l'eau chaude, dans l'eau bouillante, sur bdl.oqlf.gouv.qc.ca.
Voir aussi modifier