doux comme un agneau

Français

Étymologie

Composé de doux et de agneau.

Locution adjectivale

doux comme un agneau \du kɔ.m‿œ̃.n‿a.ɲo\

1. (Sens figuré) Extrêmement gentil.
   • « Si tu m’aimais, je serais doux comme un agneau et tu ferais de moi ce que tu voudrais. » — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
   • Je revois les grands sombreros et les mantilles
     Y s’appelait Aimé Grondin
     Y avait les bras comme des rondins
     Et pis un torse de Rodin
     Et pis l’ corps raide comme un sapin
     Y était fort comme un taureau
     Mais y était doux comme un agneau
     La vie lui coulait sur le dos
     Comme l’eau sur le dos d’un canard sauvage. — (Georges Dor, chanson Aimé Grondin, album Les grands succès de Georges Dor, 1972)

Synonymes

• doux comme un mouton

Traductions

• Anglais : soft like a lamb (en)
• Néerlandais : mak als een lammetje (nl)
• Persan iranien : آرام مثل بره (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « doux comme un agneau [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « doux comme un agneau [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « doux comme un agneau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « doux comme un agneau [Prononciation ?] »