être en cloque

Français

Étymologie

Composé de être et de en cloque.

Locution verbale

être en cloque \ɛ.tʁ‿ɑ̃ klɔk\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Argot) (Populaire) Être enceinte.
   • Elle lui chuchote que même sans être en cloque, elle veut bien se marier. — (Ève de Castro, Cet homme-là, 2010)

Synonymes

• avoir le ballon
• avoir le gros ventre
• avoir un polichinelle dans le tiroir
• avoir une brioche au four (dans le four)
• être grosse

Traductions

• Allemand : einen Braten in der Röhre haben (de)
• Anglais : have a bun in the oven (en) (avoir une brioche au four), get knocked up (en)
• Espéranto : esti graveda (eo)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être en cloque [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être en cloque [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être en cloque [Prononciation ?] »