être l’ombre de soi-même
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
être l’ombre de soi-même \ɛ.tʁə l‿ɔ̃.bʁə də swa.mɛm\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Avoir perdu ce qui faisait sa grandeur, son éclat.
- Le podium, qui n’a plus accueilli de porte-parole depuis mars, sert de dépôt pour des trépieds de caméras. Le pupitre derrière lequel les visiteurs, naguère, résistaient rarement à se faire prendre en photo, n’est que l’ombre de lui-même. — (Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1er août 2019)
Après sa longue maladie, il avait perdu 15 kg. Il n’était plus que l’ombre de lui-même.
- En 476 ap. J.-C., Rome n’était plus que l’ombre d’elle-même.
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Corse : esse l'ombra di sè stessu (co)
- Occitan : semblar son ombra (oc)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « être l’ombre de soi-même [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être l’ombre de soi-même [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « être l’ombre de soi-même [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être l’ombre de soi-même [Prononciation ?] »