ô combien
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
ô combien \o kɔ̃.bjɛ̃\
- Extrêmement, étonnamment.
- Ô combien j’ai pleuré de fois de n’être pas née laide, bête, sotte, orgueilleuse ; en un mot, avec tous les travers qui leur réussissaient auprès de nos parents ! — (Denis Diderot, La Religieuse, 1796)
- Mais à ce luxe vain, ô combien je préfère
Cette pompe du soir dont brille l’hémisphère ; — (Joseph-François Michaud, Le Printemps d’un proscrit, Chant III, 1803) - C’est pourquoi, cette date ô combien symbolique pour la littérature universelle, a été choisie par la Conférence générale de l’UNESCO afin de rendre un hommage mondial au livre et à ses auteurs, et encourager chacun, en particulier les plus jeunes, à découvrir le plaisir de la lecture et à respecter l’irremplaçable contribution des créateurs au progrès social et culturel. — (Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, l’UNESCO, 2002)
- Quant au grief d’« inutilité », il se réduit de lui-même : un juge entre l’accusation et la défense, confronté à une procédure ô combien complexe pour à peine 5 % des procédures suivies, cela ne ralentirait-il pas inutilement le cours de la justice ? — (Gilles Lucazeau, Réforme : la justice menacée de devenir l’instrument du pouvoir politique, Le Monde, 2009)
Facile à dire, utopies nouvelles, surtout à l’heure où les sapins de Noël décatis s’empilent sur les trottoirs ou s’amoncellent dans des cimetières dédiés près des squares – vision ô combien déprimante.
— (Victorine de Oliveira, « Ça sent le sapin pour la romance », Lettre de Philosophie magazine du 10 janvier 2024.)
- (Avec de) Extrêmement beaucoup de, étonnamment beaucoup de.
- Ô combien de héros indignement périrent ! — (Voltaire, La Henriade, Chant II, 1723)
- Carla a, depuis, fait tant de choses. Pris tellement d’avions. Souri, dans les dîners, à ô combien de voisins ! — (Patrick Besson, La chanteuse pas abandonnée, Le Figaro, 2008-09-12)
- C’est navrant car cela a généré ô combien de difficultés au niveau des institutions, et notamment le gouvernement, car le Premier ministre (néo-zélandais) avait fait une lettre d’excuses. — (Jo Maso, cité dans Les excuses de Maso, L’Équipe, 2009-06-25)
- C'est "une nouvelle étape déterminante et ô combien symbolique", souligne dans un communiqué l'association AFM-Téléthon, fondée en 1958 par des parents d'enfants atteints de cette maladie et organisatrice depuis 1987 à la télévision publique française du Téléthon, une adaptation du Jerry Lewis MDA Telethon créé en 1966 par l'acteur, décédé en 2017, pour collecter des fonds destinés à la lutte contre les dystrophies musculaires. — (Radio-Canada, Un nouveau traitement contre la myopathie de Duchenne testé, radio-canada.ca, 20 avril 2021)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
→ voir extrêmement