šetřit

Tchèque modifier

Étymologie modifier

À part le slovaque šetriť de même sens et le vieux polonais szatrzyć, « faire attention » sens qui semble être le sens étymologique, le mot est absent des autres langues slaves ; d’origine obscure.

Verbe modifier

šetřit imperfectif (voir la conjugaison)

Épargner, économiser.
- Pražská MHD musí šetřit. Hrozí rušení linek a omezování metra.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés modifier

na-šetřit (épargner)
o-šetřit, ošetřovat (soigner, apporter des soins)
ošetřovatel (soigneur)
ošetřovna (infirmerie)
šetření (action d’épargner, d’économiser)
šetřílek
šetrnost (parcimonie, économie)
šetrný (économe)
u-šetřit (épargner, exempter, éviter quelque chose à quelqu’un)
vy-šetřit, vyšetřovat (enquêter, examiner)
vyšetřovatel (enquêteur
vyšetřovna (salle d’interrogation)
pro-šetřit (examiner à fond)

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « šetřit [Prononciation ?] »

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage