škrábat

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave skrabati qui donne le slovaque škrabať, le polonais skrobać, etc. → voir škrob et škorpion. Skrabati est proprement l'itératif de skrobiti, skrebti apparenté à skrabe en danois, schrappen en allemand, scrape en anglais, scribo en latin.

Verbe modifier

škrábat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : škrábnout) (voir la conjugaison)

Gratter.
- Nerada škrábala brambory.
  Elle n'aimait pas peler les pommes de terre.
Égratigner.
- Bez přestání se škrábal na rukou.
  Il se grattait sans cesse la main.

Variantes modifier

škrabat

Synonymes modifier

dřít (frotter)

Dérivés modifier

oškrábat
poškrábat
vyškrábat
seškrábat
škrabací
škrabák (« gratte-papier »)
škrábání, škrábnutí (« action de gratter »)
škrábaný (« gratté, égratigné »)
škrábanec (« griffure, égratignure »)
škrabavý
škrabka (« épluche-légumes »)

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage