žihadlo

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Analysé comme un dérivé de žíhat (« bruler, chauffer »), avec le suffixe -dlo : « ce qui brûle » ; il est issu du vieux slave žędlo (« piquant ») apparenté au russe жалить (« piquer ») et, toujours avec le même suffixe -dlo au tchèque žnout (« couper, faucher ») ; comparer avec le polonais żądło, le russe жало.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	žihadlo	žihadla
Génitif	žihadla	žihadel
Datif	žihadlu	žihadlům
Accusatif	žihadlo	žihadla
Vocatif	žihadlo	žihadla
Locatif	žihadle ou žihadlu	žihadlech
Instrumental	žihadlem	žihadly

žihadlo \ʒɪhadlɔ\ neutre

Dard, aiguillon.
- včelí žihadlo, aiguillon de l'abeille.
Piqûre avec un dard.
- Včelaře by nemělo zaskočit, dostane-li při práci s úlem několik žihadel.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Dostat žihadlo: se faire piquer.
(Familier) Voiture ou moto élégante.
- Také první kilometr až dva lehce protestuje, ale jakmile se motor trochu zahřeje, je z něj parádní žihadlo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes modifier

žahadlo

Voir aussi modifier

žihadlo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références modifier

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001