дядя
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave дѣдъ, dědŭ.
Nom commun modifier
дядя (diadia) \ˈdʲæ.dʲə\ masculin Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)
- (En particulier) Oncle, tonton.
- множко скучно , потому что мы не понимали еще всего , что говорил дядя Фавел . Дядя Фавел и дядя Борис — оба мамины братья . Бабушка , мамина мама и мама дядей , живет у пас . И оба они , дядя Фавел и дядя Борис , всегда приходят к нам. — (Iekhiel Shraĭbman, Yekhiel Shraybman, Годы и мгновения: роман, рассказы, миниатюры, 1981, page 293)
- Nous nous ennuyions un peu, car nous ne comprenions pas tout ce que disait l'oncle Favel. Oncle Favel et Oncle Boris sont les deux frères de maman. La grand-mère, la mère de la mère et la mère de l'oncle, vit avec le pas. Et tous les deux, oncle Favel et oncle Boris, viennent toujours nous voir.
- множко скучно , потому что мы не понимали еще всего , что говорил дядя Фавел . Дядя Фавел и дядя Борис — оба мамины братья . Бабушка , мамина мама и мама дядей , живет у пас . И оба они , дядя Фавел и дядя Борис , всегда приходят к нам. — (Iekhiel Shraĭbman, Yekhiel Shraybman, Годы и мгновения: роман, рассказы, миниатюры, 1981, page 293)
- (Par extension) Terme largement employé en Russie dans un sens affectif sans connotation familiale par les enfants et les adultes envers un homme plus âgé.
- Dans les années 1990, les partisans de Boris Eltsine le surnommaient « diadia Boria ».
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Russie : écouter « дядя [ˈdʲæ.dʲə] »
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « дядя [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Le thésaurus famille en russe
Références modifier
- Henri Dorion et Arkadi Tcherkassov, Le Russionnaire, petite encyclopédie de toutes les Russies, Éditions multimondes, 2001 (lire en ligne)