здоровый

Russe modifier

Étymologie modifier

Doublet de здравый, zdravyi (« sain d’esprit, raisonnable »), du vieux slave съдравъ, sŭdravŭ^[1] dont sont issus en ukrainien здоровий, zdorovii, en bulgare здрав, zdrav, en serbo-croate здра̏в, en croate zdrav, en tchèque zdráv, zdravý et en polonais zdrów, zdrowy.

Plus avant, équivalent du dérivé de дерево, derevo (« arbre »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ый, -yi^[1] → voir durus et robustus (« dur, fort, robuste ») en latin, le premier étant apparenté à дерево, derevo, le second pour la dérivation sémantique.

Adjectif modifier

Cas		Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif		здоро́вый	здоро́вое	здоро́вая	здоро́вые
Génitif		здоро́вого		здоро́вой	здоро́вых
Datif		здоро́вому		здоро́вой	здоро́вым
Accusatif	Animé	здоро́вого	здоро́вое	здоро́вую	здоро́вых
Accusatif	Inanimé	здоро́вый	здоро́вое	здоро́вую	здоро́вые
Instrumental		здоро́вым		здоро́вой / здоро́вою	здоро́выми
Prépositionnel		здоро́вом		здоро́вой	здоро́вых

Forme courte		здоро́в	здорово́	здорова́	здоровы́
Comparatif		здорове́е / здорове́й / поздорове́е / поздорове́й
Superlatif
Adjectif de type 1a/b selon Zaliznyak

здоро́вый, zdorovyï \zdɐˈrovɨj\

Sain, en bonne santé.
- здоро́вый ребёнок.
  un enfant en bonne santé.
- здоро́вое се́рдце.
  un cœur en bonne santé.
- быть здоро́вым.
  être bien portant, être en bonne santé, jouir d’une bonne santé.
- будьте здоровы !
  portez-vous bien !, à vos souhaits !
- име́ть здоро́вый вид.
  avoir bonne mine.
- валить с больной головы на здоровую.
  reporter sa faute sur quelqu’un d’autre.
Sain, salubre.
- здоро́вая пи́ща.
  nourriture saine.
- здоро́вый обра́з жи́зни.
  mode de vie sain.
(Sens figuré) Sain.
- здоро́вая крити́ка.
  critique saine.
Robuste.
- здоро́вый па́рень.
  un garçon robuste.
Fort, puissant.
- здоро́вый моро́з.
  un gel à fendre les pierres (ou il gèle à pierre fendre).
- здоро́вая дуби́на.
  gourdin.

Antonymes modifier

Dérivés modifier

здоровье (« santé »)

Prononciation modifier

Russie : écouter « здоровый [zdɐ'rovɨj] »
Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « здоровый [Prononciation ?] »

↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-здоровый-1] t b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]