когда

Russe modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave къгда, kŭgda apparenté à тогда, togda (« en ce temps-là ») qui donne aussi kiedy en polonais, kdy en tchèque ; probablement un ancien composé dont les équivalent sont кого года, kovo goda (« de quel temps ? »)^[1].

Adverbe interrogatif modifier

когда, kogda \kʌɡˈda\

Quand.
- Когда вы прие́хали?
  Quand êtes-vous arrivés ?
- Я не зна́ю, когда э́то бы́ло.
  Je ne sais pas quand c’était.

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Russie : écouter « когда [kʌɡ.ˈda] »

Références modifier

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-когда-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]