мерцать
Russe modifier
Étymologie modifier
- Forme collatérale de меркнуть, merknuť[1], de l’indo-européen commun *mer(ǝ)k- (« trembler, passer d’un état à un autre »)[2].
Verbe modifier
мерцать, mercať \mʲɪrˈt͡satʲ\ imperfectif (voir la conjugaison)
- Scintiller, chatoyer.
Прозрачная голубая глазурь покрывала фаянсовые плиты на стенах комнат, сквозь неё нежно мерцали, просвечивая, замысловатые рисунки из листового золота ― волшебное произведение искусства.
— (Ivan Efremov, «На краю Ойкумены», 1945–1946)- Une glaçure bleue transparente recouvrait les dalles de faïence sur les murs des chambres, à travers lesquelles les motifs complexes de feuilles d'or scintillaient doucement, translucides, une œuvre d'art magique.
Dérivés modifier
- мерцание (« scintillement, chatoiement »)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : мерцать. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage