ровесник
Étymologie
modifierNom commun
modifierровесник, rovesnik \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : ровесница)
- Contemporain, personne du même âge.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
modifierRéférences
modifier- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | рове́сник | рове́сники |
| Génitif | рове́сника | рове́сників |
| Datif | рове́снику рове́сникові |
рове́сникам |
| Accusatif | рове́сника | рове́сників |
| Instrumental | рове́сником | рове́сниками |
| Locatif | на/у рове́сникові, рове́снику |
на/у рове́сниках |
| Vocatif | рове́снику | рове́сники |
| Nom de type 3a selon Zaliznyak | ||
ровесник, rovesnyk \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : ровесниця)
- Contemporain, personne du même âge.
Вони були одного року народження, ровесники.
- Ils étaient nés la même année, ils étaient du même âge.
Баба стара, а він, Дорошенко, ровесник її, досі вважав себе якщо не молодим, то таким, що життя його тільки на полудень стало…
- La grand-mère était vieille, alors que lui, Dorochenko, du même âge qu’elle, ne se considérait peut-être pas jeune, mais tel que sa vie était dans la force de l’âge…
Дувид був Жменяковим ровесником.
- Douvid était du même âge que Jmeniakov.
Із-за вагончика вийшла дівчина в ситцевому платтячку, мабуть, ровесниця Ліні, тільки куди міцніша, здоровіша за неї.
- Une jeune fille en robe calicot sortit de derrière la voiture, apparemment du même âge que Lina, mais beaucoup plus forte et en meilleure santé qu’elle.
Synonymes
modifierRéférences
modifier- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973