розкіш
Ukrainien modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave qui donne aussi роскошь, rozkoš en russe, rozkosz, kochać (« aimer ») en polonais, rozkoš, kochat (« se régaler ») en tchèque[1] ; équivalent du dérivé de кохати, kokhaty (« aimer »), avec le préfixe роз-, roz-.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ро́зкіш | розко́ші |
| Génitif | ро́зкоші | розко́шів |
| Datif | ро́зкоші | розко́шам |
| Accusatif | ро́зкіш | розко́ші |
| Instrumental | ро́зкішшю | розко́шами |
| Locatif | на/у ро́зкоші | на/у розко́шах |
| Vocatif | ро́зкоше | розко́ші |
| Nom de type 4a^ selon Zaliznyak | ||
ро́зкіш (rozkiš) \Prononciation ?\ féminin inanimé
- Luxe, somptuosité, magnificence, splendeur.
жити у розкоші.
- vivre dans le luxe.
Notes modifier
Ce mot se décline comme un nom féminin de type 8a au singulier et comme un nom masculin de type 4a au pluriel.
Synonymes modifier
- (luxe, richesse) багатство, бундючність, гойність, пишність, пишнота, помпезність
- (vie luxueuse) пиха, пишнота, розкошество, розкошолюбство, розкошування
- (satisfaction, bonheur) благодать, блаженство, гаразд, пайда, рай, раювання, солодощі, щастя
- (richesse, abondance) багатство, блиск, достаток, комфорт, пишнота, розкоші, шик
Apparentés étymologiques modifier
- Розкішна (village d’Ukraine)
- Розкішне (village d’Ukraine)
- розкішний (luxueux)
- розкішник (celui qui vit dans le luxe)
- розкішниця (celle qui vit dans le luxe)
- розкішність (luxure)
- розкішніший (comparatif de розкішний)
- розкішно (luxueusement)
- розкішнянський
- розкішонька
- розкішшя (luxe)
- розкошество (luxure)
- розкошитися (vivre dans la luxure)
- розкоші (luxe)
- Розкошівка (villages d’Ukraine)
- розкошівський (relatif à Розкошівка)
- розкошіти (devenir plus luxueux)
- розкошник (celui qui vit dans le luxe)
- розкошництво (luxe extrême, magnificence)
- розкошниця
- розкошолюб (celui qui aime le luxe)
- розкошолюбний (qui aime le luxe)
- розкошолюбство (amour du luxe)
- розкошування (grand train de vie)
- розкошувати (mener grand train)
- розкошуватися
- розкошун
- щонайрозкішніший
- якнайрозкішніший
Prononciation modifier
- Ukraine : écouter « розкіш [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973