скорблый

Russe modifier

De скорбить, skorbiť (« durcir, amidonner »)^[1], apparenté au tchèque škrobený (« amidonné »).

скорблый, skorblyï \skorbɫɨɪ̯\

Rigide, durci.
- Вопрос, который рано или поздно должен был бы обозначиться в её уме, мог быть представлен кратко так: можно ли чего-то выиграть теперь, помалу изменив невыразимо скорблый образ жизни, но не оказаться в будущем без невосполнимых роковых потерь? — (Н. Левченко, «БЛЕF».)
  La question qui devrait tôt ou tard se poser dans son esprit pourrait être brièvement présentée comme suit : est-il possible de gagner quelque chose maintenant, en changeant petit à petit un mode de vie indiciblement fossilisé, et de ne pas aboutir, dans le futur, à des pertes fatales irréparables

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : скорблый. (liste des auteurs et autrices)

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973