спокойный
Russe modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de покой, pokoï (« paix, tranquillité »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais spokojny (« paisible, tranquille »), au tchèque spokojený (« content »).
Adjectif modifier
| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | споко́йный | споко́йное | споко́йная | споко́йные | |
| Génitif | споко́йного | споко́йной | споко́йных | ||
| Datif | споко́йному | споко́йной | споко́йным | ||
| Accusatif | Animé | споко́йного | споко́йное | споко́йную | споко́йных |
| Inanimé | споко́йный | споко́йные | |||
| Instrumental | споко́йным | споко́йной / споко́йною | споко́йными | ||
| Prépositionnel | споко́йном | споко́йной | споко́йных | ||
| Forme courte | споко́ен | споко́йно | споко́йна | споко́йны | |
| Comparatif | |||||
| Superlatif | |||||
| Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak | |||||
спокойный, spokoïnyï \spɐˈkoɪ̯nɨɪ̯\
- Tranquille.
Оба они были совершенно противоположны по характеру: Гермоген — вечно суровый, сердитый, всем недовольный, подозрительный, тяжелый в обращении с людьми, Дионисий — всегда спокойный, кроткий, благодушный.
— (Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск третий: XV-XVI столетия», 1862–1875)- Tous deux avaient un caractère complètement opposé : Hermogène - toujours sévère, en colère, insatisfait de tout, méfiant, difficile à traiter avec les gens, Denys - toujours calme, doux, complaisant