страсть
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave страсть, strastĭ (« souffrance, tourment ») qui donne aussi strast en tchèque ; dérivé de страдати, stradati (« souffrir ») qui donne страдать (« souffrir »)[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | стра́сть | стра́сти |
| Génitif | стра́сти | страсте́й |
| Datif | стра́сти | страстя́м |
| Accusatif | стра́сть | стра́сти |
| Instrumental | стра́стью | страстя́ми |
| Prépositionnel | стра́сти | страстя́х |
| Nom de type 8e selon Zaliznyak | ||
страсть, strastʹ \Prononciation ?\ féminin inanimé
- Passion, martyre.
стра́сти Христо́вы.
- La Passion du Christ.
плод страсти.
- fruit de la passion.
- Passion, amour fou.
Страсть — сильное, доминирующее над другими чувство человека, характеризующееся энтузиазмом или сильным влечением к объекту страсти.
— (Страсть (чувство) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
)
- (Au pluriel) Horreur.
Что за стра́сти ты расска́зываешь!
- C’est horrible ce que tu me dis là !
Dérivés modifier
- страстный (« passionné »)
- страстность (« passion »)
Voir aussi modifier
- страсть sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : страсть. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973