щель
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave qui donne aussi szczel en polonais ; apparenté à скала, skala, au grec σκάλλω, skállô (« biner »), au latin scalpo (« graver »)[1].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ще́ль | ще́ли |
| Génitif | ще́ли | щеле́й |
| Datif | ще́ли | щеля́м |
| Accusatif | ще́ль | ще́ли |
| Instrumental | ще́лью | щеля́ми |
| Prépositionnel | ще́ли | щеля́х |
| Nom de type 8e selon Zaliznyak | ||
щель, ščeľ \ɕːelʲ\ féminin
- Fente.
Ветер свистел в оконную щель, а бурые липы по сторонам слились в монотонные полосы.
— (Andreï Volos, «Недвижимость», 2000)- Le vent sifflait par la fente de la fenêtre et les tilleuls bruns sur les côtés se fondaient en rayures monotones.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- щёлка (« fente, fissure »)
- щёлкать (« fendre, craquer »)
- щелевой (« de fente »)
- щелистый (« fissuré »)
- щелиться (« se fendre »)
Prononciation modifier
- Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « щель [ɕːelʲ] »
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973