באהבתו
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | אהבה | a.ha̤.vɑ | amour |
| Suffixe | ו | o | possessif 3e personne masculin singulier |
באהבתו féminin */bə.a.ha̤.vɑ.θo/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אהבה à l’état construit
- וַיַּעֲבֹדיַעֲקֹבבְּרָחֵלשֶׁבַעשָׁנִיםוַיִּהְיוּבְעֵינָיוכְּיָמִיםאֲחָדִיםבְּאַהֲבָתוֹאֹתָהּ׃ (Gn 29, 20)
- Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait. (Trad. Segond)
- וַיַּעֲבֹדיַעֲקֹבבְּרָחֵלשֶׁבַעשָׁנִיםוַיִּהְיוּבְעֵינָיוכְּיָמִיםאֲחָדִיםבְּאַהֲבָתוֹאֹתָהּ׃ (Gn 29, 20)
Prononciation modifier
- Masorète: בְּאַהֲבָתוֹ
- API: */bə.a.ha̤.vɑ.θo/