Hébreu ancien modifier

Forme de nom commun modifier

Mot Prononciation Sens
Préfixe ב b dans
forme construite קבר qæ.vær tombe
Suffixe י i possessif 1ère personne du singulier

בקברי masculin */bə.qi.vri/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de קבר à l’état construit
    • אָבִיהִשְׁבִּיעַנִילֵאמֹרהִנֵּהאָנֹכִימֵתבְּקִבְרִיאֲשֶׁרכָּרִיתִילִיבְּאֶרֶץכְּנַעַןשָׁמָּהתִּקְבְּרֵנִיוְעַתָּהאֶעֱלֶה־נָּאוְאֶקְבְּרָהאֶת־אָבִיוְאָשׁוּבָה׃ (Gn 50, 5)
      Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai. (Trad. Segond)

Prononciation modifier

  • Masorète: בְּקִבְרִי
  • API: */bə.qi.vri/