ואולם
Hébreu ancien modifier
Forme de conjonction modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| Conjonction de base | אולם | u.lɑm | et pourtant |
ואולם */və.uː.lɑm/
- Forme agglutinée avec préfixe de אולם
- וַיִּקְרָאאֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹםהַהוּאבֵּיתאֵ־לוְאוּלָםלוּזשֵׁם־הָעִירלָרִאשֹׁנָה׃ (Gn 28, 19) — Il donna à ce lieu le nom de Béthel; mais la ville s'appelait auparavant Luz. (Trad. Segond)
- וַיְמָאֵןאָבִיווַיֹּאמֶריָדַעְתִּיבְנִייָדַעְתִּיגַּם־הוּאיִהְיֶה־לְּעָםוְגַם־הוּאיִגְדָּלוְאוּלָםאָחִיוהַקָּטֹןיִגְדַּלמִמֶּנּוּוְזַרְעוֹיִהְיֶהמְלֹא־הַגּוֹיִם׃ (Gn 48, 19) — Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations. (Trad. Segond)
Prononciation modifier
- Masorète: וְאוּלָם
- API: */və.uː.lɑm/