ידיה

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	יד	jɑð	main
Suffixes	י	aj/ɛj	marque construite du duel
ָה / ָהּ	ɑ	Possessif 3e personne féminin singulier

ידיה féminin */jɑ.ðæː.hɑ/

1. Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de יד à l’état construit
   • וַיֹּאמֶרלָהּמַלְאַךְיְהוָהשׁוּבִיאֶל־גְּבִרְתֵּךְוְהִתְעַנִּיתַּחַתיָדֶיהָ׃ (Gn 16, 9)

     l’ange de l’Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main. (Trad. Segond)

   • וַיְהִיכַּאֲשֶׁרכִּלּוּהַגְּמַלִּיםלִשְׁתּוֹתוַיִּקַּחהָאִישׁנֶזֶםזָהָבבֶּקַעמִשְׁקָלוֹוּשְׁנֵיצְמִידִיםעַל־יָדֶיהָעֲשָׂרָהזָהָבמִשְׁקָלָם׃ (Gn 24, 22)

     Quand les chameaux eurent fini de boire, l’homme prit un anneau d’or, du poids d’un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d’or. (Trad. Segond)

   • וָאֶשְׁאַלאֹתָהּוָאֹמַרבַּת־מִיאַתְּוַתֹּאמֶרבַּת־בְּתוּאֵלבֶּן־נָחוֹראֲשֶׁריָלְדָה־לּוֹמִלְכָּהוָאָשִׂםהַנֶּזֶםעַל־אַפָּהּוְהַצְּמִידִיםעַל־יָדֶיהָ׃ (Gn 24, 47)

     Je l’ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J'ai mis l’anneau à son nez, et les bracelets à ses mains. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: יָדֶיהָ
• API: */jɑ.ðæː.hɑ/