כבדי
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | כבוד | kɑ.vuð | honneur/fortune |
| Suffixe | י | i | possessif 1ère personne du singulier |
כבדי féminin */kə.vo.ði/
- Forme agglutinée avec suffixe de כבוד à l’état construit
- בְּסֹדָםאַל־תָּבֹאנַפְשִׁיבִּקְהָלָםאַל־תֵּחַדכְּבֹדִיכִּיבְאַפָּםהָרְגוּאִישׁוּבִרְצֹנָםעִקְּרוּ־שׁוֹר׃ (Gn 49, 6)
- Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux. (Trad. Segond)
- בְּסֹדָםאַל־תָּבֹאנַפְשִׁיבִּקְהָלָםאַל־תֵּחַדכְּבֹדִיכִּיבְאַפָּםהָרְגוּאִישׁוּבִרְצֹנָםעִקְּרוּ־שׁוֹר׃ (Gn 49, 6)
Prononciation modifier
- Masorète: כְּבֹדִי
- API: */kə.vo.ði/