לחמריהם
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ל | l | vers |
| forme construite | חמור | ħa̤.mur | âne |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| הֶם | hæm | Possessif 3e personne masculin pluriel |
לחמריהם masculin */la.ħa̤.mo.reː.hæm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de חמור à l’état construit
- וַיָּבֵאהָאִישׁאֶת־הָאֲנָשִׁיםבֵּיתָהיוֹסֵףוַיִּתֶּן־מַיִםוַיִּרְחֲצוּרַגְלֵיהֶםוַיִּתֵּןמִסְפּוֹאלַחֲמֹרֵיהֶם׃ (Gn 43, 24)
- Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l’eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes. (Trad. Segond)
- וַיָּבֵאהָאִישׁאֶת־הָאֲנָשִׁיםבֵּיתָהיוֹסֵףוַיִּתֶּן־מַיִםוַיִּרְחֲצוּרַגְלֵיהֶםוַיִּתֵּןמִסְפּוֹאלַחֲמֹרֵיהֶם׃ (Gn 43, 24)
Prononciation modifier
- Masorète: לַחֲמֹרֵיהֶם
- API: */la.ħa̤.mo.reː.hæm/