מרכבתו
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | מרכבה | mær.kɑ.vɑ | chariot |
| Suffixe | ו | o | possessif 3e personne masculin singulier |
מרכבתו féminin */mær.kav.to/
- Forme agglutinée avec suffixe de מרכבה à l’état construit
- וַיֶּאְסֹריוֹסֵףמֶרְכַּבְתּוֹוַיַּעַללִקְרַאת־יִשְׂרָאֵלאָבִיוגֹּשְׁנָהוַיֵּרָאאֵלָיווַיִּפֹּלעַל־צַוָּארָיווַיֵּבְךְּעַל־צַוָּארָיועוֹד׃ (Gn 46, 29)
- Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d’Israël, son père. Dès qu’il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou. (Trad. Segond)
- וַיֶּאְסֹריוֹסֵףמֶרְכַּבְתּוֹוַיַּעַללִקְרַאת־יִשְׂרָאֵלאָבִיוגֹּשְׁנָהוַיֵּרָאאֵלָיווַיִּפֹּלעַל־צַוָּארָיווַיֵּבְךְּעַל־צַוָּארָיועוֹד׃ (Gn 46, 29)
Prononciation modifier
- Masorète: מֶרְכַּבְתּוֹ
- API: */mær.kav.to/