ثَقِيلٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Adjectif

ثَقِيلٌ (Faqîlũ) /θa.qiː.lun/, féminin : ـَةٌ ; écriture abrégée: ثقيل

pluriel : ثُقْلٌ (Fuqlũ), ثِقَالٌ (Fiqâlũ), ثُقَلَاءُ (Fuqalâ'u)

1. Lourd, pesant.
   • حَقِيبَةٌ ثَقِيلَةٌ   (Haqîb@ũ Faqîl@ũ ) : une lourde valise.
2. Pénible :
   1. Importun, ennuyeux, insupportable.
      • ثُقَلَاءُ النَّاس   ( Fuqalâ'u elnâs_) : Les (gens) importuns, les ennuyeux.
   2. Pénible, difficile.
   3. Indigeste.
3. Inerte :
   1. Lourd, inerte, engourdi.
   2. Maussade, morose.
   3. Paresseux.
   4. Qui retarde (montre, horloge ).
   5. Vaincu par le sommeil, dormant.
4. Chargé de péchés, d'un crime.
5. (Grammaire) Lettre marquée d'un techdid ( ـّ ) (opposé à خفيف (Xfyf)).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ثَقِيلٌ [Prononciation ?] »