مَا

Arabe

Étymologie

Comparer l'hébreu מָה (ma).

Adverbe interrogatif

ما en écriture cursive.

مَا (mâ) /maː/ écriture abrégée: ما

1. Quel, qu’est-ce que, quoi, etc.
   • مَا هِيَ مِهْنَتُكْ   ( mâ hiya mihnatuk)

     Quel est ton métier ? ou Quel est votre métier ?

   • لَا أَدْرِي مَا أَقُولُ   (lâ adrî mâ aqûlu)

     Je ne sais pas quoi dire.

   • مَا هُوَ أُنْوَانُكَ يَا أُمَر ؟   ( mâ huwa unwânuka yâ umar_ ?)

     Quelle est ton adresse, Omar ?

2. Ce que.
   • رَاحَ يُعَدِّدُ أَمَامَهُمْ مَا يَمْلِكُ   (râHa yu3ad²idu amâma_hum mâ yamliku)

     Il commença à énumérer devant eux ce qu'il possédait (Es 5:11).

   • رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا   (rab²u elsamâwâti wa_elarDi wa_mâ baynahumâ)

     Le Seigneur du ciel et de la terre et de tout ce qu'il y a entre eux deux (Coran 19:65).

   • إِنَّكُمَا لَا تَعْلَمَانِ مَا تَطْلُبَانِ   (in²akumâ lâ ta3lamâni mâ taTlubâni) : Vous ne savez pas ce que vous demandez (Mc 10:38).

Adverbe 1

مَا (mâ) /maː/

1. Pas, ne pas, d'un fait accompli.
   • مَا عِنْدِي وَقْت   ( mâ 3indî waqt_) : Je n’ai pas le temps.
   • مَا دُعْوِيٌّ بِٱلْدَارِ   ( mâ du3wiy²ũ bi^ldâri) : Il n'y a personne à la maison.
   • مَا مِنْ رَجُلٍ أَفْضَلُ مِنْ أَخِيكَ   ( mâ min rajulĩ afDalu min aXî_ka) : Il n'est pas d'homme meilleur que ton frère.
   • مَا هٰذَا مِنْكَ بِحُرِّ   ( mâ hEVâ minka biHurri) : Ce n'est pas bien de ta part.
   • مَتَى مَا   (maté mâ ) : Dès que, aussitôt que... (quand pas)

Vocabulaire apparenté par le sens

لَم (_lam) : ne pas (accompli)

لَا (lâ)

Adverbe 2

مَا (mâ) /maː/

1. Chaque fois que.
   • أَكْثَرُ مَا   (akFaru mâ )

     Le plus souvent (opposé à أَقَلُّ مَا (aqal²u mâ)).

2. Comment (avec un élatif dans l’accusatif).
   • مَا أَجْمَلَ الحَيَاتَ !   ( mâ ajmala elḥayâta !)

     Comment la vie est belle !

   • مَا أَجَنَّهُ !   ( mâ ajan²ahu !)

     Qu'il est fou ! (comme on l'a rendu fou)

   • مَا أَحْسَنَ أَمْنَك   ( mâ aHsana amnak_)

     Que j'admire votre (beau) caractère!

Prononciation

• Arabe algérien : écouter « ما [maː] »
• Algérie : écouter « مَا [Prononciation ?] »
• Arabie saoudite : écouter « مَا [Prononciation ?] »
• Batna (Algérie) : écouter « مَا [Prononciation ?] »
• Batna (Algérie) : écouter « مَا [Prononciation ?] »