ἄγαλμα

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de ἀγάλλω, agállô (« glorifier, exalter »), avec le suffixe -μα, -ma.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	τὸ	ἄγαλμα	τὰ	ἀγαλμάτα	τὼ	ἀγαλμάτε
Vocatif		ἄγαλμα		ἀγαλμάτα		ἀγαλμάτε
Accusatif	τὸ	ἄγαλμα	τὰ	ἀγαλμάτα	τὼ	ἀγαλμάτε
Génitif	τοῦ	ἀγαλμάτος	τῶν	ἀγαλμάτων	τοῖν	ἀγαλμάτοιν
Datif	τῷ	ἀγαλμάτι	τοῖς	ἀγαλμάσι(ν)	τοῖν	ἀγαλμάτοιν

ἄγαλμα, ágalma *\Prononciation ?\ neutre

1. Glorification.
2. Statue pour glorifier un dieu, un héros, par opposition à ἀνδριάς, andriás (« statue d’homme »).
   • Νὴ τὴν Ἥραν, καλή γε ἡ καταγωγή. ἥ τε γὰρ πλάτανος αὕτη μάλ᾽ ἀμφιλαφής τε καὶ ὑψηλή, τοῦ τε ἄγνου τὸ ὕψος καὶ τὸ σύσκιον πάγκαλον, καὶ ὡς ἀκμὴν ἔχει τῆς ἄνθης, ὡς ἂν εὐωδέστατον παρέχοι τὸν τόπον· ἥ τε αὖ πηγὴ χαριεστάτη ὑπὸ τῆς πλατάνου ῥεῖ μάλα ψυχροῦ ὕδατος, ὥστε γε τῷ ποδὶ τεκμήρασθαι. Νυμφῶν τέ τινων καὶ Ἀχελῴου ἱερὸν ἀπὸ τῶν κορῶν τε καὶ ἀγαλμάτων ἔοικεν εἶναι. — (Platon, Phèdre ; traduction)

     Par Héra, le bel endroit pour y faire halte ! Ce platane vraiment couvre autant d’espace qu’il est élevé. Et ce gattilier[20], qu’il est grand et magnifiquement ombreux ! Dans le plein de sa floraison comme il est, l’endroit n’en peut être davantage embaumé ! Et encore, le charme sans pareil de cette source qui coule sous le platane, la fraîcheur de son eau : il suffit de mon pied pour me l’attester ! C’est à des Nymphes, c’est à Achéloüs, si j’en juge par ces figurines, par ces statues de dieux, qu’elle est sans doute consacrée.

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : άγαλμα
• Latin : agalma

Références

• « ἄγαλμα », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage