ἄκοσμος
Grec ancien modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
ἄκοσμος, ákosmos *\Prononciation ?\
- Désordonné.
Ἄλλοι μέν ῥ’ ἕζοντο, ἐρήτυθεν δὲ καθ’ ἕδρας·
— (Homère, Iliade ; traduction)
Θερσίτης δ’ ἔτι μοῦνος ἀμετροεπὴς ἐκολῴα,
ὃς ἔπεα φρεσὶν ᾗσιν ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη
μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν,
ἀλλ’ ὅ τι οἱ εἴσαιτο γελοίϊον Ἀργείοισιν
ἔμμεναι· αἴσχιστος δὲ ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε·- Et tous étaient assis à leurs rangs. Et, seul, Thersitès poursuivait ses clameurs. Il abondait en paroles insolentes et outrageantes, même contre les Rois, et parlait sans mesure [de façon désordonnée], afin d’exciter le rire des Argiens. Et c’était l’homme le plus difforme qui fût venu devant Ilios.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- ἀκοσμία (« désordre »)
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Grec : άκοσμος
Références modifier
- « ἄκοσμος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage