ἔργω

Grec ancien

Étymologie

(Verbe 1) Apparenté au latin operio (« couvrir ») ; avec le crément /g/ de l’indo-européen commun *u̯er- (« couvrir, fermer ») qui donne ἐρύομαι, erýomai (« se garder de, observer, se défendre »), ἔρυμα, éryma (« clôture, barrière »).

(Verbe 2) Apparenté à work en anglais, de l’indo-européen commun *werǵ- (« travail »).

Verbe 1

ἔργω, érgō *\ér.ɡɔː\ transitif

1. Fermer, barrer, enclore, exclure.
   • ἂψ ἐπὶ νῆας ἔεργε

     les enfermant dans les navires

2. Empêcher de faire.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Variantes

• ἔργνυμι

Dérivés

• ἕρκος (« clôture »)
• ἐξέργω (« barrer »)
• περιέργω (« enclore »)
• συνέργω (« fermer »)

Verbe 2

ἔργω, érgō *\ér.ɡɔː\ transitif

1. (Archaïsme) Variante de ἔρδω, travailler.

Dérivés

• ἐργάζομαι (« œuvrer »)
• ἐργασία (« travail »)
• ἐργαστήρ (« travailleur »)
• ἐργαστήριον (« atelier »)
• ἐργαστικός (« industrieux, travailleur »)
• ἔργον (« travail »)
• ὄργανον (« instrument, organe »)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἔργω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage