お兄ちゃん

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
兄

Modification de お兄さん, oniisan avec le suffixe affectueux ちゃん, -chan.

Nom commun

Kanji	お兄ちゃん
Hiragana	おにいちゃん
Transcription	oniichan
Prononciation	オニ​ーチャン \o̞˨.nʲi˦.i˨.tɕaɴ˨.◌˨\

お兄ちゃん oniichan \o̞˨.nʲi˦.i˨.tɕaɴ˨.◌˨\

1. (Famille) (Respectueux) (Affectueux) Grand frère.
   • お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ
     Oniichan dakedo Ai sae Areba Kankei Nai yo ne

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) — (『お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ』)

   • お兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ！！
     Onīchan no Koto Nanka Zenzen Suki Janain Dakara ne!!

     !! — (『お兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ！！』)

2. (Vulgaire) Jeune homme.

Synonymes

• お兄様, oniisan (respectueux et poli)
• お兄さん, oniisan (respectueux)
• 兄さん, niisan
• 兄ちゃん, niichan (affectueux)
• 兄, ani (humble ou littéraire)

Hyperonymes

• 兄弟, kyōdai (« frères »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• お姉ちゃん, onēchan (« grande sœur »)
• 弟, oto (« petit frère »)
• 妹, imōto (« petite sœur »)