冷飯菜汁

Cantonais

Étymologie

Composé de 冷 (« froid »), 飯 (« riz »), 菜 (« plat, entrée ») et 汁 (« jus »), littéralement « (du) riz froid et (du) jus d’entrée ».

Locution nominale

Les restes d’une salade.

冷飯菜汁

1. Les restes de nourriture.
   • 以前啲乞兒乞食經常噏呢一句：「冷飯菜汁，食剩施捨碗！」
     • Autrefois, quand un mendiant mendiait, il poussait habituellement le cri : « Si vous avez des restes de nourriture, je vous supplie de me donner un bol! »

Prononciation

• Dialecte de Canton: /laŋ˩˧ fan˨ t͡sʰɔy˧ t͡sɐp̚˥/