分かる

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
分

De l’ancien japonais わかる, wakaru (« se diviser »), forme intransitive de 分ける, wakeru (« diviser »).

Verbe

Kanji	分かる ou 判る ou 解る
Hiragana	わかる
Transcription	wakaru
Prononciation	ワカ​ル \ɰa˨.ka˦.ɾɯ˨.◌˨\

分かる wakaru \ɰa.ka.ɾɯ\ godan (conjugaison) intransitif

1. Comprendre, saisir. Note d’usage : L’objet à comprendre est montré par le nominatif が, et l’agent qui comprend est montré par le datif に. Grammaticalement il est plus proche à « être compréhensible à ».
   • 私にはこの部分が分かりません。
     Watashi ni wa kono bubun ga wakarimasen.

     Moi, je ne comprends pas cette partie.

   • 分かりました。
     Wakarimashita.

     J’ai compris.

Variantes orthographiques

• 解る
• 判る
• 分る

Dérivés

• 分からず屋, wakarazuya
• 分かり切る, wakarikiru

Apparentés étymologiques

• 分ける
• 分かれる
• 別れる
• 分かつ

Vocabulaire apparenté par le sens

• 知る

Références

• « 分かる », Dictionnaire-japonais.com