報

Caractère

Étymologie graphique

					報
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

De 幸 et 𠬝 (imposer son autorité).

Dérivation sémantique

Rendre la pareille, payer de retour, récompenser, punir, tirer vengeance ; informer, rapporter, annoncer ; information, annonce, gazette ; messager ; unir, lier, tresser ; juger, prononcer une sentence ; débaucher la femme d'un supérieur ; 赴 aller à

Variante graphique

Forme alternative : 报

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 土+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+5831 - Big5 : B3F8 - Cangjie : 土十尸中水 (GJSLE) - Quatre coins : 4744₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0234.050
• Morobashi: 05275
• Dae Jaweon: 0471.130
• Hanyu Da Zidian: 10466.040

En composition

En bas : 蕔,

Chinois

Sinogramme

Simplifié	报
Traditionnel	報

Nom commun

Simplifié	报
Traditionnel	報

報 bào \pɑʊ̯˥˩\ (traditionnel)

1. Journal.

Dérivés

• 報紙／报纸 (bàozhǐ, « journal »)
• 日報／日报 (rìbào, « quotidien »)

Verbe

報 bào \pɑʊ̯˥˩\

1. Annoncer.

Dérivés

• 報復／报复 (bàofù, « vengeance »)
• 報告／报告 (bàogào, « rapporter, faire un rapport »)
• 報警／报警 (bàojǐng, « appeler ou avertir la police »)
• 報名／报名 (bàomíng, « s'inscrire »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : bào
  • EFEO : pao
  • Wade-Giles : pao⁴
  • Yale : bàu
  • Zhuyin : ㄅㄠˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : bou³

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

報

• Hangeul : 보, 부
• Eumhun : 갚을 보, 나아갈 부
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : bo, bu
  • Romanisation McCune-Reischauer : po, pu
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

報

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ほう (hō)
• Kun’yomi : しらせる (shiraseru), むくいる (mukuiru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

報 (báo)